News - May 2020 RSS Feed

El otoño pasado casi perdemos la mesita-pedestal, que estaba en una de las salas de la planta baja del Centro.

Lo scorso autunno avevamo praticamente perso il piccolo tavolino che si trovava in una delle sale del pianterreno del Centro.

Nós o levamos à Emaus, uma organização internacional de caridade que coleta itens usados ​​e os revende.

L’automne dernier nous avons presque perdu le petit guéridon, qui se trouvait dans une des salles du rez-de- chaussée du Centre.

Last fall we almost lost the magazine table that sits in the foyer of the Centre.

Tom and Linda Clougherty of Ithaca, New York, had lived in Le Puy for a few years before they decided to sell their home and move back to the USA. As they were selling or giving away home items, they generously donated three bicycles to the Centre. The bicycles all have new tires and replacement tubes, and they came with helmets and an air pump. We thank the Cloughertys for thinking of us!

Tom e Linda Clougherty d’Ithaca, nello Stato di New York, avevano abitato al Puy durante alcuni anni, per poi decidere di vendere la loro casa e di ritornare negli Stati Uniti. Mentre stavano vendendo o donando degli oggetti di uso domestico, hanno donato generosamente al Centro tre biciclette, tutte con gomme nuove e camere ad aria di ricambio; in più, hanno dato anche dei caschi e una pompa ad aria. Ringraziamo i Clougherty di aver pensato a noi!

Tom y Linda Clougherty, de Ithaca, Nueva York, después de vivir en El Puy durante unos años, decidieron vender su casa y regresar a Estados Unidos. Vendieron o regalaron cosas para el hogar, y al Centro donaron generosamente tres bicicletas; todas ellas tienen llantas nuevas y cámaras de aire de repuesto, y fueron entregadas con cascos y una bomba para inflar. ¡Agradecemos a los Clougherty haber pensado en nosotras!

Tom e Linda Clougherty de Ithaca, Nova York (USA), generosamente três bicicletas ao Centro.

Tom y Linda Clougherty, de Ithaca, Nueva York, generosamente tres bicicletas.

Tom et Linda Clougherty d’Ithaca, dans l’État de New York, donnaient des objets domestiques, ils ont généreusement donné au Centre trois vélos

Cuatro borregos eligieron como domicilio el huerto del Centro, justo a tiempo para el domingo del Buen Pastor.

Quattro pecore si sono sistemate nel frutteto del Centro, proprio poco prima della domenica del Buon Pastore.

Quatro ovelhas foram morar no pomar do Centro - bem a tempo do Domingo do Bom Pastor.

Four sheep have taken residence in the Centre’s orchard—just in time for Good Shepherd Sunday.