News - August 2020 RSS Feed

Ogni tre anni il Centro rinnova la sua macchina presa mediante un contratto “leasing”. A maggio del 2020 pensavamo di ricevere il nostro nuovo veicolo, ma, a causa del coronavirus, abbiamo dovuto aspettare il mese di agosto. E’ di nuovo una Renault Capture, ma dalla tecnologia più complessa della precedente.

Cada tres años el Centro renueva su automóvil, que es alquilado. En mayo de 2020, pensamos que recibiríamos nuestro nuevo vehículo, pero debido al coronavirus, tuvimos que esperar hasta agosto. Sigue siendo un Renault Captur, pero tiene una tecnología más compleja que la del modelo anterior.

A cada três anos, o Centro troca seu carro alugado. Em maio de 2020, estávamos esperando nosso novo carro, no entanto, o coronavírus o adiou até agosto. Temos novamente um Renault Captur, só que mais tecnológico do que o nosso carro anterior.

Tous les trois ans le Centre renouvelle sa voiture de location. En mai 2020, nous pensions recevoir notre nouveau véhicule, mais, à cause du coronavirus, il a fallu attendre le mois d’août. C’est encore une Renault Capture, mais elle a une technologie plus complexe que la précédente.

Every three years the Centre changes its leased car. In May 2020, we were expecting our new car, however, the coronavirus delayed our order until August. This new car, a Renault Captur, is similar to our old car only it is more technological.

Stiamo inaugurando il nostro nuovo sito. Cindy Russel di e-Catholique è stata la nostra esperta e consigliera e il nostro lavoro si è potuto realizzare grazie a Zoom. Grazie, Cindy! Anche molte altre persone hanno partecipato al progetto e le ringraziamo:

Acabamos de lanzar nuestro nuevo sitio web. Cindy Russell, de “e- Catholique”, fue nuestra experta consultora web en todo nuestro trabajo, el cual se hizo a través de Zoom. ¡Gracias, Cindy! Varias otras personas también participaron en el proyecto y les damos las gracias.

Acabamos de lançar nosso novo site. Cindy Russell da e-Catholic (USA) foi nossa consultora e todo o nosso trabalho foi realizado através do Internet-Zoom. Obrigada, Cindy !! Várias outras pessoas também estiveram envolvidas neste projeto, e a elas agradecemos.

Nous venons de lancer notre nouveau site. Cindy Russell d’e- Catholique était notre experte-conseil et tout notre travail a été accompli grâce à Zoom. Merci, Cindy! Plusieurs autres personnes ont également participé au projet et nous les remercions.

We launched our new website on August 18. Cindy Russell from e-Catholic was our consultant and all our work was accomplished through Zoom.

Uno dei nostri “passatempi” durante questo periodo privo di ospiti e di visitatori, è stato quello di provare nuove interessanti ricette. Abbiamo sperimentato molti piatti internazionali, in particolare cinesi, tailandesi, marocchini, medio orientali, italiani, messicani, francesi e americani.

Uno de nuestros "pasatiempos" durante esta temporada sin huéspedes ni visitantes, fue probar nuevas e interesantes recetas. Experimentamos muchos platos internacionales como los chinos, tailandeses, marroquíes, del medio-oriente, italianos, mexicanos, franceses y americanos.

Um dos nossos “passatempos” durante esta temporada sem convidados ou visitantes foi testar novas receitas interessantes. Experimentamos muitos pratos internacionais, incluindo chinês, tailandês, marroquino, do Oriente Médio, italiano, mexicano, francês e americano.

L’un de nos “passe-temps” pendant cette saison sans hôtes ni visiteurs, a été d’essayer de nouvelles recettes intéressantes. Nous avons expérimenté de nombreux plats internationaux notamment chinois, thaïlandais, marocains, moyen-orientaux, italiens, mexicains, français et américains.

One of our “past-times” during this season without guests or visitors has been the testing of interesting new recipes. We have experimented with many international dishes including Chinese, Thai, Moroccan, Middle Eastern, Italian, Mexican, French, and American. Click to see examples of our best attempts.