News - May 2021 RSS Feed

À sa réunion d'avril, le Conseil d'administration a décidé de fermer le Centre pour la saison 2021. Les craintes et les incertitudes, concernant la santé et la sécurité des visiteurs, venant en France, en provenance de nombreuses parties du monde, pendant la pandémie de coronavirus, ont rendu cette décision nécessaire. Cependant, le Conseil d'administration est déjà tourné vers l'avenir, et souhaite mettre à profit cette année, pour faire avancer les nouvelles initiatives du Centre.

Em sua reunião de abril, a Diretoria do Centro Internacional decidiu fechar o Centro para a temporada de 2021. Preocupações e incertezas sobre a saúde e segurança dos visitantes que viajaram para a França de muitas partes do mundo durante a pandemia do coronavírus tornaram esta decisão necessária. A Diretoria, no entanto, já está olhando para o futuro e quer usar este ano para o avanço de novas iniciativas no Centro.

Durante la riunione di aprile, il Consiglio d’Amministrazione ha deciso di chiudere il Centro per la stagione del 2021. I timori e le incertezze riguardo alla salute e alla sicurezza dei visitatori che sarebbero giunti in Francia da numerose parti del mondo durante la pandemia di coronavirus, hanno obbligato a prendere questa decisione. Tuttavia, il Consiglio d’Amministrazione guarda già al futuro e desidera sfruttare quest’anno, per portare avanti le nuove iniziative del Centro.

En su reunión de abril, el Consejo de Administración decidió cerrar el Centro para la temporada 2021. Los temores y las incertidumbres en relación a la salud y a la seguridad de los visitantes que llegan a Francia, desde muchas partes del mundo, durante la pandemia del coronavirus, obligaron a tomar esta decisión. A la vez, el Consejo de Administración está viendo hacia el futuro y desea aprovechar este año para impulsar las nuevas iniciativas del Centro.

At its April meeting, the International Centre Board decided to close the Centre for the 2021 season. Concerns and uncertainty about the health and safety of visitors traveling to France from many parts of the world during the coronavirus pandemic made this decision necessary. The Board, however, is already looking to the future and wants to use this year to advance new initiatives at the Centre.

Il Centro di Storia Vivente è ora presentato in PowerPoint.

O Centro de História Viva agora está publicado em PowerPoint.

En el nuevo sitio web, el Centro de Historia escenificada se muestra ahora en Power point.

Avec le nouveau site web, le Centre d'histoire Vivante est maintenant affiché en Powerpoint.

The Living History Centre is now posted in Powerpoint.

A partire dal 9 aprile, diciannove pecore erano arrivate in piccoli gruppi per brucare l’erba del prato che si trova dietro il Centro internazionale. Il 24 aprile, dopo aver mangiato tutta l’erba, sono partite verso un pascolo di 15 ettari.

Dezenove ovelhas chegaram em pequenos grupos a partir de 9 de abril para comer grama no quintal do Centro Internacional. Em 24 de abril, elas comeram toda a grama e mudaram para um pasto de 15 hectares (37 acres).

El 9 de abril, diecinueve ovejas llegaron, en pequeños grupos, para pacer en el prado situado detrás del Centro Internacional. El 24 de abril, después de haberse comido toda la hierba, partieron hacia un pastizal de 15 hectáreas.

Dès le 9 avril, dix-neuf moutons arrivèrent en petits groupes, pour brouter l'herbe du pré à l'arrière du Centre international. Le 24 avril, ayant mangé toute l'herbe, ils partirent vers un pâturage de 15 hectares.

Nineteen sheep arrived in small groups starting on April 9 to munch grass in the backyard of the International Centre. By April 24, they had eaten all the grass and moved on to a 15-hectare (37 acres) pasture.