News - June 2022 RSS Feed

Las Hermanas de Orange, California, reanudaron su peregrinación a las fuentes, interrumpida por la pandemia. Cuatro Hermanas encargadas de la formación y su directora, la Hna. Kit Gray, participaron en esta peregrinación dirigida por la Hna. Mary Beth Ingham (Superiora General) y la Hna. Jane Delisle. Durante dos semanas, las Hermanas viajaron en autobús y en tren, para visitar Annecy, Bas-en-Basset, Monistrol, Carcassonne y El Puy.

Le suore di Orange, in California, hanno ripreso il loro pellegrinaggio alle fonti, interrotto dalla pandemia. Hanno partecipato a questo pellegrinaggio, guidate da suor Mary Beth Ingham (superiora generale) e suor Jane Delisle, quattro sorelle incaricate della formazione e la loro direttrice, suor Kit Gray. Per due settimane le suore hanno viaggiato in autobus e in treno per visitare Annecy, Bas-en-Basset, Monistrol, Carcassonne e Le Puy.

Des Soeurs d'Orange, en Californie, ont repris leur pèlerinage aux sources, interrompu par la pandémie. Quatre Soeurs chargées de la formation et leur directrice, Sr. Kit Gray, ont participé à ce pèlerinage, conduit par Sr. Mary Beth Ingham (supérieure générale) et Sr Jane Delisle. Pendant deux semaines les Soeurs ont voyagé en cars et en trains, pour visiter Annecy, Bas-en-Basset, Monistrol, Carcacassonne, et Le Puy.

The sisters from Orange, California, re-started their CSJ Heritage Pilgrimage since the Covid pandemic. Four sisters from Formation and their director, Sr. Kit Gray participated in the pilgrimage, which was led by Sr. Mary Beth Ingham (superior general) and Sr Jane Delisle. During the two-week pilgrimage, the sisters took buses and trains to visit Annecy, Bas-en-Basset, Monistrol, Carcacassonne, and Le Puy.

As Irmãs de Orange, Califórnia, reiniciaram sua Peregrinação às Origens das ISJ após a pandemia de Covid. Quatro Irmãs da Formação e sua diretora, Ir. Kit Gray, participaram da peregrinação, que foi conduzida por Ir. Mary Beth Ingham (superiora geral) e Ir. Jane Delisle. Durante a peregrinação de duas semanas, as Irmãs pegaram ônibus e trens para visitar Annecy, Bas-en-Basset, Monistrol, Carcacassonne e Le Puy.

Estuvieron en El Puy del 5 al 8 de junio, en el marco de su peregrinación anual durante la cual estudian la historia y la espiritualidad de las Hermanas de San José que son fuente de inspiración para ellos. La Presidente de la Universidad, Ann McElaney-Johnson, acompañó al grupo. Shannon Green, directora del Instituto CSJ, presentó la historia de las Hermanas de San José, para ayudar al grupo a preparar su visita a los distintos lugares. La peregrinación fue patrocinada por el Consejo del Presidente de la Universidad.

Dal 5 all'8 giugno hanno soggiornato a Le Puy, durante il loro pellegrinaggio annuale, dove hanno studiato la storia e la spiritualità delle Suore di San Giuseppe, per trarne ispirazione. La presidente dell'Università Ann McElaney-Johnson ha accompagnato il gruppo, mentre Shannon Green, direttrice del “CSJ Institute”, ha presentato la storia delle Suore di San Giuseppe, per preparare il gruppo alla visita dei vari siti. Questo pellegrinaggio è stato patrocinato dalla Presidenza dell'Università.

Elles ont séjourné de 5 au 8 juin au Puy, au cours de leur pèlerinage annuel, où elles étudient l'histoire et la spiritualité des Soeurs de St. Joseph, pour s'en inspirer. La Présidente de l'Université Ann McElaney-Johnson accompagnait le groupe tandis que Shannon Green, directrice de l'Institut CSJ, présentait une histoire des Soeurs de St. Joseph, pour préparer le groupe à la visite de différents sites. Ce pèlerinage était parrainé par le Bureau du Président de l'Université.

Faculty and staff of Mt. St. Mary's University spent June 5-8 in Le Puy as part of their annual pilgrimage to explore and be inspired by the history and spirituality of the Sisters of St. Joseph. University President Ann McElaney-Johnson accompanied the group while Shannon Green, director of the CSJ Institute presented a history of the Sisters of St. Joseph to orient the group to the various sites they would see. This pilgrimage was sponsored by the MSMU Office of the President.

Os professores e funcionários da Universidade Mt. St. Mary's passaram de 5 a 8 de junho em Le Puy como parte de sua peregrinação anual para explorar e se inspirar na história e espiritualidade das Irmãs de São José. A presidente da universidade, Ann McElaney-Johnson, acompanhou o grupo enquanto Shannon Green, diretora do Instituto CSJ, apresentou a história das Irmãs de São José para orientar o grupo sobre os vários locais que visitariam. Esta peregrinação foi patrocinada pelo Gabinete da Presidente da MSMU.